Sự tốt lành vị tha
31 tháng 8, 2025
SELFLESS GOODNESS
There is a legend about an unusual saint who went about exuding goodness like a flower that gives off perfume. But he was not aware of this gift of his…any more than a flower knows it gives off a scent.
Even the angels could not figure out the source of his holiness. But since everyone admired the man as a saint, the angels asked, and God consented, to give the saint the power of working miracles.
The angels came and told the saint about it. But he said, “No, I don’t want miraculous powers. Let God heal the sick; that is His job.”
“Well, then, how about the power to convert souls?”
“No,” he objected, “converting souls is the Holy Spirit’s job.”
“I don’t want to be any different from anyone else,” he said. “I don’t want to attract people to myself; that may pull them away from God.”
“Well, is there anything you would like to have?” the angels asked.
“Just this,” he said, “the grace to do a lot of good to others without realising that I am doing it.”
So the angels gave a power to his shadow, which he could not see, to heal sickness and sorrow wherever he went…
And so wherever he went, he made people happy without realising why.
SỰ TỐT LÀNH VỊ THA
Có một câu chuyện kể về một vị thánh lạ thường, người không ngừng tiết ra sự tốt lành như một bông hoa tỏa hương vậy. Tuy nhiên ngài ý thức về hồng ân này của mình… không hơn bông hoa biết nó tỏa hương.
Thậm chí các thiên thần cũng không thể hình dung nổi nguồn mạch của sự thánh thiện nơi ngài. Nhưng từ khi mọi người ca tụng con người ấy như một vị thánh thì các thiên thần xin với Chúa ban cho ngài quyền năng để làm phép lạ và Chúa đã đồng ý.
Thiên thần đến và nói với vị thánh về điều này, nhưng ngài nói,
“Không, tôi không muốn có quyền năng phi thường. Hãy để Chúa chữa lành người đau yếu, đó là việc của Ngài.”
“À, thế còn quyền năng để hoán cải những tâm hồn thì sao?”
“Không, hoán cải các tâm hồn là việc của Chúa Thánh Thần,” vị thánh phản đối.
Ông nói tiếp: “Tôi không muốn khác biệt với những người khác. Tôi không muốn lôi kéo người khác đến với mình; điều đó có thể sẽ kéo người ta rời xa Thiên Chúa.”
“Vậy, có điều gì mà ngài mong muốn không?”, vị thiên thần hỏi.
“Chỉ có điều này thôi,” vị thánh đáp, “đó là ơn làm nhiều điều tốt lành cho người khác mà không nhận biết rằng tôi đang làm điều đó.”
Thế là thiên thần ban quyền năng cho cái bóng của ngài, mà ngài không nhìn thấy, để chữa lành bệnh tật và sầu khổ bất cứ nơi nào ngài đi qua...
Và vì thế, bất cứ nơi nào ngài đi qua, ngài đều làm cho những con người nơi ấy hạnh phúc mà không nhận ra lý do vì sao.